1
00:00:37,050 --> 00:00:57,666
<b>Geliştiren: NBPS</b>
<b>Altyazı Yazan: patlayıcıskull</b>
<b>Alt Yükleme Tarihi: 17 Ekim 2018</b>

2
00:01:00,346 --> 00:01:02,316
<b>(KALP ATIŞI)</b>

3
00:01:16,563 --> 00:01:20,334
<b>(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)</b>

4
00:02:09,081 --> 00:02:12,687
<b>(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)</b>

5
00:02:31,637 --> 00:02:34,908
- Günaydın.
- Siktir git.

6
00:02:42,416 --> 00:02:45,353
<b><font face = "Rockwell" color = "

7
00:03:10,075 --> 00:03:11,779
- Hey.
- Hey.

8
00:03:19,819 --> 00:03:22,823
<b>(MÜZİK DEVAM EDİYOR)</b>

9
00:03:27,661 --> 00:03:30,830
<b>(KIZLAR GÜLÜYOR)</b>

10
00:03:46,645 --> 00:03:49,083
<b>(Islık çalma)</b>

11
00:04:00,560 --> 00:04:02,163
Bunu tut.

12
00:04:13,507 --> 00:04:15,075
<b>ERKEK ÖĞRENCİ:</b> Buzları temizleyin!

13
00:04:17,577 --> 00:04:20,712
<b>HOKEY OYUNCUSU:</b>
Zambak! Ne yapıyorsun?

14
00:04:20,714 --> 00:04:24,484
Defol! Haydi kardeşim!

15
00:04:26,652 --> 00:04:28,952
Sean... ne oluyor dostum?!

16
00:04:28,954 --> 00:04:30,990
Biz ortadayız...

17
00:04:36,295 --> 00:04:39,297
Hadi gidelim!

18
00:04:39,299 --> 00:04:41,902
Sean, hadi dostum!

19
00:04:52,579 --> 00:04:56,780
Peki tatlım, tahmin et
bugün karşılaştığım kişi.

20
00:04:56,782 --> 00:05:00,184
Sue, George'un annesi...
George'u hatırlıyor musun?

21
00:05:00,186 --> 00:05:02,857
Bilim kampına birlikte gittiniz
o. O çok akıllı bir çocuktu.

22
00:05:04,558 --> 00:05:06,256
Hatırlamıyorum.

23
00:05:06,258 --> 00:05:09,227
Meraklı George, işte bu
onu aradın.

24
00:05:09,229 --> 00:05:13,064
Neyse o seni hatırlıyor
bilim kampından çok sevgiyle.

25
00:05:13,066 --> 00:05:15,566
- Ben de düşündüm ki belki...
- Hayır.

26
00:05:15,568 --> 00:05:19,636
Maria, bilmiyorsun bile
bundan sonra ne diyecektim.

27
00:05:19,638 --> 00:05:21,542
Sadece... yapma.

28
00:05:24,777 --> 00:05:26,677
Tamam, eğer duymak istemiyorsan
geri kalanı ne...

29
00:05:26,679 --> 00:05:29,179
- Sorun değil diyecektim.
- Hayır, öyle.

30
00:05:29,181 --> 00:05:32,717
Annenin denediğini biliyorsun
yardımcı olmak için, değil mi?

31
00:05:32,719 --> 00:05:34,855
Sağ?

32
00:05:36,121 --> 00:05:38,057
Evet.

33
00:05:39,592 --> 00:05:42,193
İşte benim fikrimdi, sadece bu
sen buradasın ve George...

34
00:05:42,195 --> 00:05:44,595
burada ve ikiniz de beğeniyorsunuz
birbirimize...

35
00:05:44,597 --> 00:05:47,764
yani kış balosu yaklaşıyor,
birlikte gidebilirsiniz.

36
00:05:47,766 --> 00:05:50,667
- Baloya gitmiyorum.
- Neden?

37
00:05:50,669 --> 00:05:54,138
Çünkü bu aptalca ve ben
hiçbir kısmını istemiyorum.

38
00:05:54,140 --> 00:05:56,674
Ama bu öyle bir şey ki
güzel gelenek.

39
00:05:56,676 --> 00:05:58,977
Gerçekten kaybolacaksın
dışarıda, bu senin son yılın.

40
00:05:58,979 --> 00:06:00,881
Neyi kaçırıyorsun?

41
00:06:13,826 --> 00:06:16,259
Bu iyi gitti.

42
00:06:16,261 --> 00:06:18,763
Sanırım sadece zamana ihtiyacı var
kabuğundan çıkmak için.

43
00:06:18,765 --> 00:06:20,030
Tanrım, Amy, neredeyse 18 yaşında.

44
00:06:20,032 --> 00:06:22,066
O geç çiçek açan biri.

45
00:06:22,068 --> 00:06:25,703
- Hiç arkadaşı yok.
- Lily'nin arkadaşı.

46
00:06:25,705 --> 00:06:27,338
Lily bir alışkanlık, arkadaş değil.

47
00:06:27,340 --> 00:06:30,107
Hiçbir sosyal hayatı yok.
Kendine hiç güveni yok.

48
00:06:30,109 --> 00:06:31,675
Bildiğim kadarıyla...

49
00:06:31,677 --> 00:06:33,710
o hiç sahip olmadı bile
bir çocukla sohbet.

50
00:06:33,712 --> 00:06:34,679
Yemeğine dokunmuyor.

51
00:06:34,681 --> 00:06:36,413
O daha az ağırlığa sahip
iki yıl önce yapmıştı.

52
00:06:36,415 --> 00:06:41,985
Uyan Amy! Sadece ona bak!
Ona bak!

53
00:06:41,987 --> 00:06:43,687
<b>DAN:</b>
Berbat bir kızımız var.

54
00:06:43,689 --> 00:06:46,323
<b>AMY:</b> Ona çok sert davranıyorsun...

55
00:06:46,325 --> 00:06:49,694
sadece vermen gerekiyor
çiçek açma zamanı.

56
00:06:49,696 --> 00:06:53,299
<b>DAN:</b>
Neye çiçek açmak?

57
00:06:57,804 --> 00:06:59,940
<b>(KAPI AÇILIR)</b>

58
00:07:15,754 --> 00:07:19,292
<b>(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)</b>

59
00:07:56,895 --> 00:07:59,799
<b><font face = "Rockwell" color = "

60
00:08:27,193 --> 00:08:29,930
<b>(İNLEMELER)</b>

61
00:09:01,027 --> 00:09:04,198
<b>(ürkütücü müzik kaybolur)</b>

62
00:10:22,041 --> 00:10:25,112
<b>(EERIE MÜZİK DEVAM EDİYOR)</b>

63
00:10:49,668 --> 00:10:52,602
Merhaba tatlım.

64
00:10:52,604 --> 00:10:55,072
Baba...

65
00:10:55,074 --> 00:10:57,341
- Hım-hım?
- Dün gece...

66
00:10:57,343 --> 00:10:59,910
Gerçekten ne olduğunu bilmiyorum
bunu başarmak için...

67
00:10:59,912 --> 00:11:03,146
ama ben... sadece sormak istedim
sen bir şeysin.

68
00:11:03,148 --> 00:11:05,650
Hiç uyudun mu?

69
00:11:05,652 --> 00:11:08,685
Evet, ben... yani... yani...

70
00:11:08,687 --> 00:11:10,154
Yani, hayır iyi uyuyamadım
dün gece.

71
00:11:10,156 --> 00:11:11,655
Berbat görünüyorsun.

72
00:11:11,657 --> 00:11:13,457
Gitmek istediğinden eminsin
okul böyle mi görünüyor?

73
00:11:13,459 --> 00:11:14,925
Ne?

74
00:11:14,927 --> 00:11:16,694
Tatlım bak, öyle olduğunu biliyorum
dışarıda bir orman...

75
00:11:16,696 --> 00:11:19,130
ama elinden gelenin en iyisini yapmalısın
ileriye dönük.

76
00:11:19,132 --> 00:11:21,265
- En iyi şekilde görünmek istemez misin?
- İstiyorum ama ben...

77
00:11:21,267 --> 00:11:22,967
Neler oluyor?

78
00:11:22,969 --> 00:11:26,036
Bir türlü uyuyamadı...
tekrar.

79
00:11:26,038 --> 00:11:28,305
Bak, iyi bir gece uykusu
hepimiz için vazgeçilmez...

80
00:11:28,307 --> 00:11:31,174
ama özellikle bir süre için
büyüyen genç kız.

81
00:11:31,176 --> 00:11:32,443
Neden yapmıyorsun?
kendine bir iyilik ister misin?

82
00:11:32,445 --> 00:11:35,378
Üst kata atla, koy
biraz makyaj.

83
00:11:35,380 --> 00:11:37,048
Daha iyi görüneceksin
ve kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

84
00:11:37,050 --> 00:11:38,115
Sana söz ver, bana güven.

85
00:11:38,117 --> 00:11:40,351
Ama onun omleti
tamamen soğuyacak.

86
00:11:40,353 --> 00:11:41,955
İkimiz de onun olmadığını biliyoruz
omleti yiyeceğim.

87
00:11:42,622 --> 00:11:44,124
Hadi yukarıya.

88
00:11:46,960 --> 00:11:49,193
Tatlım, sorun ne?

89
00:11:49,195 --> 00:11:52,963
Tatlım, git... şimdi.

90
00:11:52,965 --> 00:11:54,200
Boş ver.

91
00:12:00,172 --> 00:12:03,542
<b>(ürkütücü müzik çalıyor)</b>

92
00:13:08,206 --> 00:13:12,078
<b>(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)</b>

93
00:13:19,585 --> 00:13:20,586
<b>(Araba kornası çalıyor)</b>

94
00:13:26,225 --> 00:13:28,559
Günaydın.

95
00:13:28,561 --> 00:13:31,295
Hey.

96
00:13:31,297 --> 00:13:34,131
Peki sen ne düşünüyorsun?

97
00:13:34,133 --> 00:13:39,203
- Çok hoş.
- Güzel?

98
00:13:39,205 --> 00:13:42,372
Tamam, bu... bu gerçekten çok hoş.

99
00:13:42,374 --> 00:13:44,141
Ne hoş bir çocuksun
ile çıkmak istemiyorum

100
00:13:44,143 --> 00:13:51,082
Bu asit yeşili,
turboşarjlı 911.

101
00:13:51,084 --> 00:13:52,415
Bu kesinlikle hoş değil.

102
00:13:52,417 --> 00:13:55,685
<b>(MÜZİK ÇALIYOR)</b>

103
00:13:55,687 --> 00:13:57,723
Vay! Vay be! Vay!

104
00:14:08,533 --> 00:14:12,104
- <b>(Korna sesi)</b>
- <b>SEAN:</b> Evet, geliyorum!

105
00:14:17,143 --> 00:14:19,676
<b><font face = "Rockwell" color = "

106
00:14:19,678 --> 00:14:22,146
Üzgünüm Maria.

107
00:14:22,148 --> 00:14:25,152
Tatlı yolculuk. Merhaba bebeğim.

108
00:14:29,122 --> 00:14:32,092
<i>♪ Ve sanki ♪</i> gibi hissettiriyor

109
00:14:35,360 --> 00:14:38,362
<b>(BELİRSİZ KONUŞMA)</b>

110
00:14:38,364 --> 00:14:40,367
Bu hiç komik değil.

111
00:14:46,471 --> 00:14:48,204
İyi misin? Ben çok üzgünüm.

112
00:14:48,206 --> 00:14:50,210
Gerçekten bunu yapmak istemedim.

113
00:14:53,146 --> 00:14:56,146
<b>ÖĞRENCİ:</b> Belki de öyle yapmalı
nereye gittiğine dikkat et.

114
00:14:56,148 --> 00:14:57,780
İyi misin?

115
00:14:57,782 --> 00:15:02,556
Vay Sean, barın
gerçekten alçaldı, değil mi?

116
00:15:03,755 --> 00:15:05,322
Sen...!

117
00:15:05,324 --> 00:15:07,857
Oy! Sakin olmak! Geri çekil, Paul.

118
00:15:07,859 --> 00:15:11,161
- Hey bebeğim, buna değmez.
- Lanet serseri.

119
00:15:11,163 --> 00:15:14,330
- Antrenmanda görüşürüz.
- Cidden?

120
00:15:14,332 --> 00:15:16,266
<b>ÖĞRENCİ:</b>
Küçük kaltak! Işık söndü!

121
00:15:16,268 --> 00:15:19,239
- İyi misin?
- Evet.

122
00:15:20,907 --> 00:15:23,609
- Gitmeli miyiz?
- Tamam aşkım.

123
00:15:27,846 --> 00:15:30,716
<b>(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)</b>

124
00:15:53,873 --> 00:15:57,277
<b>(MÜZİK DEĞİŞİKLİKLERİ)</b>

125
00:16:01,947 --> 00:16:03,649
<b>(BEBEK AĞLAMALARI)</b>

126
00:16:24,336 --> 00:16:27,340
<b><font face = "Rockwell" color = "
<i>Maria.</i>

127
00:16:30,008 --> 00:16:31,945
<b>AIRAM:</b> <b>(V.O.)</b>
<i>Maria.</i>

128
00:17:41,313 --> 00:17:42,881
Sen gerçek değilsin.

129
00:17:46,351 --> 00:17:48,455
Seni hayal ediyorum.

130
00:17:52,524 --> 00:17:55,461
Seni neden görüyorum?

131
00:17:57,362 --> 00:17:59,898
Çünkü buradayım.

132
00:18:02,501 --> 00:18:06,306
Kim... sen kimsin?

133
00:18:09,341 --> 00:18:11,642
Beni hatırlamıyor musun?

134
00:18:11,644 --> 00:18:15,713
- Seni tanımıyorum.
- Her zaman buradaydım.

135
00:18:15,715 --> 00:18:20,684
Pencereye bak...
Senin olduğun her yerdeyim.

136
00:18:20,686 --> 00:18:25,856
Ne zaman kendini görsen,
gerçekte gördüğün şey benim.

137
00:18:25,858 --> 00:18:28,024
Ne zamandır buradasın?

138
00:18:28,026 --> 00:18:30,394
Ne kadar zamandır varsın?

139
00:18:30,396 --> 00:18:32,762
- Ne istiyorsun?
- Ne istiyorsun?

140
00:18:32,764 --> 00:18:35,467
Benden ne istiyorsun?

141
00:18:36,502 --> 00:18:40,404
Senin üzüntünü ortadan kaldırabilirim.

142
00:18:40,406 --> 00:18:46,876
Dinle, senin için buradayım.
Seni tanıyorum.

143
00:18:46,878 --> 00:18:51,482
sırrını biliyorum
arzuların, korkuların...

144
00:18:51,484 --> 00:18:55,754
kimi seviyorsun, kimden nefret ediyorsun.

145
00:18:57,455 --> 00:19:00,656
Seni tamamen anlıyorum.

146
00:19:00,658 --> 00:19:04,560
- Ama sen ben değilsin?
- Hayır.

147
00:19:04,562 --> 00:19:07,530
- O zaman sen kimsin?
- Bana bak.

148
00:19:07,532 --> 00:19:11,501
- Ne?
- Bana bak.

149
00:19:11,503 --> 00:19:12,770
Ne görüyorsun?

150
00:19:12,772 --> 00:19:16,507
Ben... neye benzediğimi görüyorum.

151
00:19:16,509 --> 00:19:18,511
Nasıl görünüyorsun?

152
00:19:25,451 --> 00:19:31,358
Ben... sen çok güzelsin.

153
00:19:33,458 --> 00:19:36,528
Biz güzeliz.

154
00:19:43,601 --> 00:19:45,938
Bir adın var mı?

155
00:19:48,139 --> 00:19:50,441
Airam.

156
00:19:50,443 --> 00:19:52,045
Airam.

157
00:20:00,218 --> 00:20:03,523
<b>(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)</b>

158
00:20:08,793 --> 00:20:10,092
Merhaba.

159
00:20:10,094 --> 00:20:14,865
Tatlım, gerçekten görünüyorsun
bugün iyi.

160
00:20:14,867 --> 00:20:19,669
Evet, görüyorum, sende vardı
güzellik uykusu, bunu söyleyebilirim.

161
00:20:19,671 --> 00:20:22,473
- Evet.
- Mm-hm.

162
00:20:22,475 --> 00:20:24,741
Afiyet olsun tatlım.

163
00:20:24,743 --> 00:20:28,544
Gitmeye karar verdim
sonuçta kış balosuna.

164
00:20:28,546 --> 00:20:30,914
- Evet?
- Mm-hm.

165
00:20:30,916 --> 00:20:34,684
Tatlım, bu harika.
Peki şanslı adam kim?

166
00:20:34,686 --> 00:20:37,588
- Hiç kimse.
- Henüz kimse yok.

167
00:20:37,590 --> 00:20:41,558
Bilirsin, asıl mesele
o gidiyor. Sağ?

168
00:20:41,560 --> 00:20:44,496
Bu harika. sen bir şey yapıyorsun
bir şeyin parçası olma çabası.

169
00:20:54,173 --> 00:20:55,606
<b>MARİA:</b> Merhaba, Lily.

170
00:20:55,608 --> 00:20:59,510
Hey, vuracak mıyız?
bugün buz var mı?

171
00:20:59,512 --> 00:21:01,211
Kaymayı öğrenmek ister misin?

172
00:21:01,213 --> 00:21:03,579
Evet, ona öğretiyorum
kış balosu için.

173
00:21:03,581 --> 00:21:06,183
Oh, bu harika, sen kimsin?
birlikte mi gidiyorsun?

174
00:21:06,185 --> 00:21:08,754
Hiç kimse... henüz.

175
00:21:11,023 --> 00:21:12,990
Peki kayacak mıyız?
bugün mü yoksa...?

176
00:21:12,992 --> 00:21:16,792
Lanet olsun, hayır, bugün perşembe.

177
00:21:16,794 --> 00:21:21,264
O bağlanma tarihim var
babamla birlikte.

178
00:21:21,266 --> 00:21:23,032
Siz Brennan'lar çok tuhafsınız.

179
00:21:23,034 --> 00:21:24,937
Yarısını bilmiyorsun.

180
00:21:27,138 --> 00:21:28,605
<b>LILY:</b>
Tamam, yarın o zaman?

181
00:21:28,607 --> 00:21:31,610
Yarın.

182
00:21:33,712 --> 00:21:35,678
Kaymayı mı öğrenmek istiyor?

183
00:21:35,680 --> 00:21:39,081
- Evet, ona öğretmek ister misin?
- Hayır.

184
00:21:39,083 --> 00:21:41,220
Bu onun gibi değil.
hepsi bu.

185
00:21:46,891 --> 00:21:49,928
<b>(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)</b>

186
00:22:16,621 --> 00:22:18,955
O sadece bir hastayla birlikte.
otur sevgilim.

187
00:22:18,957 --> 00:22:20,723
- Hemen çıkacak.
- Tamam aşkım.

188
00:22:20,725 --> 00:22:21,895
Tamam aşkım.

189
00:22:27,899 --> 00:22:30,235
Bu 278.

190
00:22:31,971 --> 00:22:36,876
Ve bu... 286.

191
00:22:38,744 --> 00:22:39,809
- Yapabilir miyim?
- Evet.

192
00:22:39,811 --> 00:22:41,377
Teşekkür ederim.

193
00:22:41,379 --> 00:22:44,380
Yapacağımız şey şu:
yer değiştireceğim...

194
00:22:44,382 --> 00:22:50,289
meme uçların buraya geri dön
ait oldukları yer.

195
00:22:51,657 --> 00:22:54,691
Buranın altına bir implant yerleştirin
ve burada...

196
00:22:54,693 --> 00:22:57,763
ve neşeli olacaklar
ve mükemmel.

197
00:23:09,207 --> 00:23:11,875
<b>NAOMI:</b>
Peki okul nasıl, Maria?

198
00:23:11,877 --> 00:23:13,175
Güzel.

199
00:23:13,177 --> 00:23:15,779
olduğun için şanslısın
lisede.

200
00:23:15,781 --> 00:23:17,380
O zamanı çok özlüyorum.

201
00:23:17,382 --> 00:23:22,284
Endişeye gerek yok, tek umursadığın şey
adamlar öyle değil mi?

202
00:23:22,286 --> 00:23:25,755
Naomi, şuraya geçebilir misin?
Bayan Robinson'la formlar lütfen?

203
00:23:25,757 --> 00:23:27,156
Ve bir mamoplasti ameliyatı planlayın...

204
00:23:27,158 --> 00:23:29,225
ve karın germe ameliyatı
birkaç haftalığına.

205
00:23:29,227 --> 00:23:32,294
Merhaba.

206
00:23:32,296 --> 00:23:33,829
- MERHABA.
-Claudia.

207
00:23:33,831 --> 00:23:35,398
Bugün randevumuz var mı?

208
00:23:35,400 --> 00:23:38,268
Hayır, sadece görmek istedim
eğer gelirse tamam.

209
00:23:38,270 --> 00:23:41,104
Lütfen?

210
00:23:41,106 --> 00:23:44,307
Bugün gerçekten yapamam.
kızım bir randevu için burada.

211
00:23:44,309 --> 00:23:46,842
Erken geldin, değil mi?
6:00 demedik mi?

212
00:23:46,844 --> 00:23:49,046
Evet, üzgünüm.

213
00:23:49,048 --> 00:23:52,315
beni sıkamaz mısın
on dakika kadar mı oradasın?

214
00:23:52,317 --> 00:23:55,819
Neden kontrol etmiyorum
şu anda mı? İşte başlıyoruz.

215
00:23:55,821 --> 00:23:59,690
Tamam, işte başlıyoruz.

216
00:23:59,692 --> 00:24:03,997
Gayet iyi görünüyor.

217
00:24:08,966 --> 00:24:10,800
<b><font face = "Rockwell" color = "

218
00:24:10,802 --> 00:24:12,868
<b>Oyuncu:</b> <i>Seni hatırlayacağım
aynen böyle.</i>

219
00:24:12,870 --> 00:24:15,972
<b>Oyuncu:</b>
<i>Evet.</i>

220
00:24:15,974 --> 00:24:19,646
<b>(ÖPMEK, İNLEMEK)</b>

221
00:24:24,882 --> 00:24:26,450
<b>Oyuncu:</b> <i>Bu hafta sonu düşündüm
asla gelmezdi.</i>

222
00:24:26,452 --> 00:24:32,055
<b>Oyuncu:</b>
<i>Ben de. Seni çok seviyorum.</i>

223
00:24:32,057 --> 00:24:33,893
<b>Oyuncu:</b> <i>Ben de seni seviyorum.</i>

224
00:24:51,877 --> 00:24:53,809
İyi misin tatlım?

225
00:24:53,811 --> 00:24:55,113
Evet.

226
00:24:56,281 --> 00:24:57,280
- Ah.
- Hey.

227
00:24:57,282 --> 00:25:01,751
Maria, hey, ah, ne güzel?

228
00:25:01,753 --> 00:25:04,921
Hiç tanıştığımızı sanmıyorum
önce siz Dr. Brennan olmalısınız.

229
00:25:04,923 --> 00:25:07,124
- Peki öyle misin?
- İşaret.

230
00:25:07,126 --> 00:25:09,492
Seninle tanışmak bir zevk.
Doktor.

231
00:25:09,494 --> 00:25:12,294
<b>MARK:</b> Aslında düşünüyorum
ben de tıp öncesi eğitime gidiyorum.

232
00:25:12,296 --> 00:25:14,463
birlikte oturmayı çok isterim
sen, bir ara beynini seç...

233
00:25:14,465 --> 00:25:17,299
eğer bu çok fazla olmasaydı
sorun.

234
00:25:17,301 --> 00:25:18,568
Elbette.

235
00:25:18,570 --> 00:25:22,708
Harika ve Maria, sanırım yapacağım
sadece okulda görüşürüz.

236
00:25:35,987 --> 00:25:39,292
<b>(Kıkırdama)</b>

237
00:25:44,897 --> 00:25:46,733
Bu çok acımasızcaydı.

238
00:25:58,342 --> 00:26:02,311
Biliyorsun, doğum günün
birkaç ay sonra gelecek.

239
00:26:02,313 --> 00:26:04,146
Almaya ne dersin?
senin hediyen...

240
00:26:04,148 --> 00:26:06,883
bu sene biraz erken mi oldu?

241
00:26:06,885 --> 00:26:08,484
Ben... ben evet derdim.

242
00:26:08,486 --> 00:26:11,387
Yarın ofise uğrayın
okuldan sonra.

243
00:26:11,389 --> 00:26:12,792
Elbette.

244
00:26:16,294 --> 00:26:17,927
Babacığım.

245
00:26:17,929 --> 00:26:19,865
Ne?

246
00:26:22,067 --> 00:26:23,770
Boş ver.

247
00:26:28,873 --> 00:26:31,943
<b>(ürkütücü müzik çalıyor)</b>

248
00:26:49,628 --> 00:26:51,964
Onun gerçekten umursadığına inanıyorsun
değil mi?

249
00:26:56,334 --> 00:26:59,204
- Öyle.
- Haydi Maria.

250
00:27:01,039 --> 00:27:04,473
Utanmıştı, hepsi bu.

251
00:27:04,475 --> 00:27:08,979
Sen onun üzerinde sadece bir lekesin
aile.

252
00:27:08,981 --> 00:27:11,348
Hayır, yanılıyorsun.

253
00:27:11,350 --> 00:27:14,017
O umursuyor ve yapacak
arabamı erken al...

254
00:27:14,019 --> 00:27:15,918
çünkü o beni istemiyor
otobüse binmek...

255
00:27:15,920 --> 00:27:17,119
artık o aptallarla.

256
00:27:17,121 --> 00:27:20,025
- Onu duydun.
- Onu duydum.

257
00:27:21,659 --> 00:27:23,326
Zaten ne biliyorsun?

258
00:27:23,328 --> 00:27:25,431
Zaten yapmadığın bir şey yok.

259
00:27:26,965 --> 00:27:29,598
Şşş.

260
00:27:29,600 --> 00:27:32,338
<b>DAN:</b> Biliyor musun, sen
aşırı tepki veriyorsun, tamam mı?

261
00:27:49,021 --> 00:27:50,921
Hazır mısın?

262
00:27:50,923 --> 00:27:52,859
Orada mı?

263
00:27:55,627 --> 00:27:57,363
Hadi.

264
00:28:03,135 --> 00:28:05,301
Burada.

265
00:28:05,303 --> 00:28:06,936
Ne?

266
00:28:06,938 --> 00:28:12,107
Kimi gördüğünü biliyorum
aynada.

267
00:28:12,109 --> 00:28:14,109
Neyin gerçek olduğu önemli değil.

268
00:28:14,111 --> 00:28:16,413
Önemli olan senin nasıl hissettiğin...

269
00:28:16,415 --> 00:28:21,253
ve sana bunu hissettirmek istiyorum
güzel.

270
00:28:29,962 --> 00:28:33,296
Ben senin babanım, sanırım bilmiyorum
neden saçını takmıyorsun...

271
00:28:33,298 --> 00:28:35,568
at kuyruğuna mı döndün? Hm.

272
00:28:37,601 --> 00:28:41,172
İşte yapacağım şey şu.

273
00:28:43,641 --> 00:28:49,547
Bunu al, bu sekiz
milimetre...

274
00:28:53,685 --> 00:28:58,053
ve bu altıdır.

275
00:28:58,055 --> 00:29:01,057
Zirveye çıkacağız
bu sivri kısımlardan...

276
00:29:01,059 --> 00:29:04,394
ve muhteşem olacaklar.

277
00:29:04,396 --> 00:29:08,033
Sonra, işte onları kaldırın.

278
00:29:09,634 --> 00:29:12,068
Biliyorum.

279
00:29:12,070 --> 00:29:17,139
Evet, bunu alacağız
tatlı, küçük, kalkık burun...

280
00:29:17,141 --> 00:29:21,444
sadece zayıflayacağız
üstteki kıkırdak...

281
00:29:21,446 --> 00:29:25,214
ve sadece ucu uzatın
birazcık.

282
00:29:25,216 --> 00:29:28,050
Sofistike görünecek
ve muhteşem...

283
00:29:28,052 --> 00:29:31,221
ve şunu vurgulayacağız:
aşk tanrısının yayı...

284
00:29:31,223 --> 00:29:33,088
O muhteşem dişlerini göster...

285
00:29:33,090 --> 00:29:36,262
ve o gülümsemenin gelmesine izin ver
içinden parlıyor.

286
00:29:37,596 --> 00:29:42,365
Bu da sana hediyem.

287
00:29:42,367 --> 00:29:45,404
Evet de.

288
00:29:46,303 --> 00:29:50,072
- Evet.
- Evet?

289
00:29:50,074 --> 00:29:53,076
Mm-hm.

290
00:29:53,078 --> 00:29:55,414
Gidip yemek yiyelim.

291
00:30:18,169 --> 00:30:21,606
<b>(KASAR MÜZİK ÇALIYOR)</b>

292
00:30:26,778 --> 00:30:28,711
Haklıydın.

293
00:30:28,713 --> 00:30:33,082
alacak kimsen yok
orada seninle ilgileniyorum.

294
00:30:33,084 --> 00:30:36,251
Peki, annem var.

295
00:30:36,253 --> 00:30:37,654
O zayıf.

296
00:30:37,656 --> 00:30:40,690
Söylediği her şeyi yapacak
o ve nedenini biliyorsun.

297
00:30:40,692 --> 00:30:45,194
Çünkü hala düşünüyor
onu umursuyor.

298
00:30:45,196 --> 00:30:47,600
Bu doğru.

299
00:30:50,234 --> 00:30:52,335
Tanrım, gerçekten harikalar.
Değil mi?

300
00:30:52,337 --> 00:30:55,338
Hm. Demek istediğim, o yapmıyor
siktir et ve o...

301
00:30:55,340 --> 00:30:57,208
Umutsuzca birine ihtiyacı var.

302
00:31:04,182 --> 00:31:07,783
Anne, bilmiyor musun
kapıyı çalman mı gerekiyor?

303
00:31:07,785 --> 00:31:09,452
<b>(Kıkırdamalar)</b>

304
00:31:09,454 --> 00:31:11,588
- Kiminle konuşuyordun?
- Hiç kimse.

305
00:31:11,590 --> 00:31:17,460
- Seni şimdi duydum!
- Kimse değil.

306
00:31:17,462 --> 00:31:18,664
Komik bir şey düşündüm.

307
00:31:22,567 --> 00:31:25,503
Burada ot mu içiyorsun?

308
00:31:28,807 --> 00:31:31,143
Ne yapıyorsun?

309
00:31:34,579 --> 00:31:36,648
Senin derdin ne?

310
00:31:37,882 --> 00:31:40,884
<b>(MARIA Kıkırdayarak)</b>

311
00:31:40,886 --> 00:31:42,217
Belki telefondaydı.

312
00:31:42,219 --> 00:31:43,685
HAYIR! Ben... ben oradaydım
onunla!

313
00:31:43,687 --> 00:31:45,320
Sanki oradaydı
orada başka biri var...

314
00:31:45,322 --> 00:31:47,757
onunla odadaydı ve o
garip bir şekilde gülüyorum...

315
00:31:47,759 --> 00:31:49,591
ve üstesinden gelmeye çalıştım
ona ama yapamadım.

316
00:31:49,593 --> 00:31:51,226
- Tamam, tamam. Şşşş... tamam.
- Beni dinliyor musun Dan?

317
00:31:51,228 --> 00:31:53,562
Evet, evet, evet, evet.
Seni dinliyorum.

318
00:31:53,564 --> 00:31:55,531
Sorunları var, tamam mı?
Bunu biliyoruz.

319
00:31:55,533 --> 00:31:57,166
- Hayır ama...
- Bu haber değil.

320
00:31:57,168 --> 00:31:59,202
Hadi ama. Buna ihtiyacım yok.
Bu...

321
00:31:59,204 --> 00:32:00,669
Lütfen beni dinleyin.

322
00:32:00,671 --> 00:32:02,371
Lütfen! çok güçlü bir şeyim var
bu konuda bir his.

323
00:32:02,373 --> 00:32:03,839
- Panik atak geçiriyorsun.
- Eğer bunu görseydin...

324
00:32:03,841 --> 00:32:05,375
- Amy! Amy!
- Değilim! Ben değilim!

325
00:32:05,377 --> 00:32:09,447
Amy, dur, nefes al.
Sana yardım etmeme izin ver.

326
00:32:14,753 --> 00:32:16,722
Açıl.

327
00:32:18,523 --> 00:32:21,627
İç... bak.

328
00:32:25,463 --> 00:32:29,799
Tamam, şimdi nefesini geri al.
her şey düzelecek.

329
00:32:29,801 --> 00:32:31,701
Her şey yoluna girecek.
Nedenini biliyor musun?

330
00:32:31,703 --> 00:32:33,302
<b>AMY:</b> Neden?

331
00:32:33,304 --> 00:32:35,672
Çünkü ne yaptığımı biliyorum
ve onunla ben ilgileniyorum.

332
00:32:35,674 --> 00:32:38,340
- Bana inanıyor musun?
- Evet.

333
00:32:38,342 --> 00:32:39,375
Tamam aşkım.

334
00:32:39,377 --> 00:32:42,278
Şşşt.

335
00:32:42,280 --> 00:32:43,282
Peki.

336
00:32:46,350 --> 00:32:50,321
Şşş.

337
00:33:00,432 --> 00:33:03,700
Geri geldiler.

338
00:33:03,702 --> 00:33:05,838
Rüyalar mı?

339
00:33:08,840 --> 00:33:15,380
Neyse, çekip gidecekler
her zaman yaparlar.

340
00:33:17,715 --> 00:33:20,619
Ama sonra her zaman geri gelirler.

341
00:33:29,360 --> 00:33:32,830
<b>(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)</b>

342
00:33:48,513 --> 00:33:52,518
<b><font face = "Rockwell" color = "

343
00:34:27,051 --> 00:34:28,984
Ah, eski kulüp binası.

344
00:34:28,986 --> 00:34:30,853
buraya gelmedik
çünkü biz dört kişiydik.

345
00:34:30,855 --> 00:34:33,623
Evet aslında hiç kimse
artık kapalı olduğu için geliyor.

346
00:34:33,625 --> 00:34:36,358
Çok yazık, gerçekten
tatlı.

347
00:34:36,360 --> 00:34:37,393
Evet.

348
00:34:37,395 --> 00:34:41,496
- Bunları giymeli miyiz?
- Tamam aşkım.

349
00:34:41,498 --> 00:34:43,665
<b>LILY:</b> İşte bu! İşte bu!

350
00:34:43,667 --> 00:34:45,634
Artık senden vazgeçeceğim,
Tamam?

351
00:34:45,636 --> 00:34:48,337
Hayır, Lily, bekle. Yapma. Lütfen.

352
00:34:48,339 --> 00:34:50,473
Sadece kulübe gideceğiz
ev, sorun değil.

353
00:34:50,475 --> 00:34:51,840
- Tamam aşkım?
- HAYIR.

354
00:34:51,842 --> 00:34:53,076
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Yapma. Yapma. Yapma.

355
00:34:53,078 --> 00:34:57,512
Bana bak. Sen sahip olacaksın
eninde sonunda bunu kendi başına yapmak.

356
00:34:57,514 --> 00:35:00,483
Bana sonsuza kadar tutunamazsın.

357
00:35:00,485 --> 00:35:05,355
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım? İşte bu, hadi.

358
00:35:05,357 --> 00:35:06,358
Başınızı kaldırın! Başınızı kaldırın!

359
00:35:08,625 --> 00:35:10,962
Hayır, yapamam, bunu yapamam.

360
00:35:17,701 --> 00:35:22,440
Ah! Lily, hadi, kalkmama yardım et.

361
00:35:24,542 --> 00:35:27,442
- O benim, biliyor musun?
- Ne? DSÖ?

362
00:35:27,444 --> 00:35:29,978
Kimden bahsettiğimi biliyorsun.

363
00:35:29,980 --> 00:35:32,350
Hayır, istemiyorum.

364
00:35:36,721 --> 00:35:39,054
Nereye gidiyorsun?

365
00:35:39,056 --> 00:35:40,491
Zambak!

366
00:35:45,964 --> 00:35:47,565
Lily, hadi!

367
00:35:48,933 --> 00:35:50,869
Zambak!

368
00:36:28,940 --> 00:36:31,808
Buna inanmak istiyorsun,
değil mi?

369
00:36:31,810 --> 00:36:34,744
Ne?

370
00:36:34,746 --> 00:36:38,581
Onun senin arkadaşın olduğunu
onun seni önemsediğini.

371
00:36:38,583 --> 00:36:40,882
O benim arkadaşım.

372
00:36:40,884 --> 00:36:43,552
Ama bundan pek emin değilsin
şimdi öyle misin?

373
00:36:43,554 --> 00:36:46,621
Biz en iyi arkadaşlardık
üç yaşımızdan beri.

374
00:36:46,623 --> 00:36:49,491
Ben de oradaydım, hatırladın mı?

375
00:36:49,493 --> 00:36:52,594
Onun gittiği zamanı hatırlıyorum
Kum havuzunda yalnızsın.

376
00:36:52,596 --> 00:36:54,063
Tek başına, tek başına...

377
00:36:54,065 --> 00:36:56,098
çünkü oynamak istiyordu
diğer kızlarla.

378
00:36:56,100 --> 00:36:58,099
Bu asla olmadı.

379
00:36:58,101 --> 00:37:00,802
Bir anlaşma yaptığında oradaydım
yan yana oturmamak...

380
00:37:00,804 --> 00:37:02,204
sınıfın ilk gününde
okul.

381
00:37:02,206 --> 00:37:04,607
Hayır, o gün geç kalmıştı.

382
00:37:04,609 --> 00:37:08,677
- Öğretmen onu yanına oturttu...
- Hayır!

383
00:37:08,679 --> 00:37:12,614
O senden önce oradaydı
geldi Maria...

384
00:37:12,616 --> 00:37:14,916
küçük Chloe'nin yanında oturuyorum...

385
00:37:14,918 --> 00:37:19,020
bilmiyormuş gibi davranıyor
sen kimdin?

386
00:37:19,022 --> 00:37:21,724
Ve zavallı küçük sen,
sen oradaydın...

387
00:37:21,726 --> 00:37:23,625
küçük, pembe elbisenle...

388
00:37:23,627 --> 00:37:27,963
çünkü sana bunun seni yaptığını söyledi
bir prenses kadar güzel görünüyorsun.

389
00:37:27,965 --> 00:37:31,569
Bunu hatırlamadın,
yaptın mı?

390
00:37:35,540 --> 00:37:42,911
Ama hatırlıyorum, hepsini hatırlıyorum
o anlardan.

391
00:37:42,913 --> 00:37:45,748
Ne zaman güldüğünü hatırlıyorum
arkandan...

392
00:37:45,750 --> 00:37:48,817
ve gözlerini devirdiğinde
bakmıyorlardı.

393
00:37:48,819 --> 00:37:50,955
Bunların hepsini hatırlıyorum.

394
00:37:53,757 --> 00:37:56,125
Bunların hepsi
unutmayı seçtiğin.

395
00:37:56,127 --> 00:37:59,594
Tıpkı unutmak istediğin gibi
senden ayrılması...

396
00:37:59,596 --> 00:38:01,530
bugün buzun üstünde yatıyorum.

397
00:38:01,532 --> 00:38:03,532
Hayır. Hayır. Hayır.

398
00:38:03,534 --> 00:38:05,067
Ama izin vermeyeceğim
unut, Maria...

399
00:38:05,069 --> 00:38:08,873
çünkü bu
gerçek arkadaşların yaptığı şey.

400
00:38:12,576 --> 00:38:13,978
Acılarını paylaşıyorlar.

401
00:38:17,181 --> 00:38:21,683
Ve sen de öylesin
çok içinizde.

402
00:38:21,685 --> 00:38:24,055
Ama hepsini alabilirim
bu duygular uzakta.

403
00:38:27,958 --> 00:38:33,031
Bana güven ve sen de güven
kendi içinde.

404
00:38:34,331 --> 00:38:39,071
İzin ver sana yardım edeyim, orada ol
senin için...

405
00:38:40,203 --> 00:38:42,273
senin yerine.

406
00:38:50,647 --> 00:38:52,149
Hadi.

407
00:38:53,585 --> 00:38:54,817
Her şeyi düzeltebilirim.

408
00:38:54,819 --> 00:38:58,623
<b>(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)</b>

409
00:39:02,659 --> 00:39:04,996
Bana diğer elini ver.

410
00:39:15,339 --> 00:39:17,275
Beni öp.

411
00:39:25,382 --> 00:39:27,616
<b>(KAPIYI ÇALIN)</b>

412
00:39:27,618 --> 00:39:30,186
<b>AMY:</b> Maria?

413
00:39:30,188 --> 00:39:31,954
Evet anne?

414
00:39:31,956 --> 00:39:36,161
<b>AMY:</b> Sana bir sürprizim var.
Açıl.

415
00:39:39,096 --> 00:39:44,366
Bu sizin parlama zamanınız.
Bakmak.

416
00:39:44,368 --> 00:39:49,105
Kendine bir melek gibi bak.

417
00:39:49,107 --> 00:39:52,375
Tatlım, söz vermeni istiyorum
bana bir şey, tamam mı?

418
00:39:52,377 --> 00:39:56,047
Bana bunun için söz verir misin?
iyi vakit geçirecek misin?

419
00:39:59,683 --> 00:40:01,619
Bana bunun için söz verebilir misin?

420
00:40:03,221 --> 00:40:06,090
<b><font face = "Rockwell" color = "
lütfen bana söz ver.

421
00:40:07,692 --> 00:40:10,659
Söz veriyorum.

422
00:40:10,661 --> 00:40:14,131
<b>(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)</b>

423
00:40:20,804 --> 00:40:22,771
<i>♪ Hiç fark ettiniz mi ♪</i>

424
00:40:22,773 --> 00:40:25,241
<i>♪ Biraz zehirliyim ♪</i>

425
00:40:25,243 --> 00:40:27,809
<i>♪ Oğlanları öpüyorum ve
ağlıyorlar ♪</i>

426
00:40:27,811 --> 00:40:30,179
<i>♪ Çünkü ben bir bağımlıyım ♪</i>

427
00:40:30,181 --> 00:40:34,849
<i>♪ Ruhuna dokunabilirim ve
hepiniz benim olun, tamamen benim olun ♪</i>

428
00:40:34,851 --> 00:40:38,820
<i>♪ O zaman kargaşa çıkarıyoruz
toz haline getirmek için sana yalan söyledim ♪</i>

429
00:40:38,822 --> 00:40:44,362
<b><font face = "Rockwell" color = "

430
00:40:48,065 --> 00:40:51,701
<b>ERKEK ÖĞRENCİ:</b> Evet! Vay!

431
00:40:51,703 --> 00:40:53,205
<b>KIZ ÖĞRENCİ:</b> Hey, dikkat et!

432
00:40:57,875 --> 00:40:59,277
<b>ERKEK ÖĞRENCİ:</b> Güzel!

433
00:41:04,748 --> 00:41:09,784
<i>♪ Bir şey acımı dindirebilir mi
çare ♪</i>

434
00:41:09,786 --> 00:41:12,957
<i>♪ Kalbin acıyı dindirebilir
iyi ♪</i>

435
00:41:24,268 --> 00:41:26,170
Gitmek ister misin?

436
00:41:28,839 --> 00:41:31,842
<b>(MÜZİK DEĞİŞİKLİKLERİ)</b>

437
00:41:42,886 --> 00:41:46,457
<b><font face = "Rockwell" color = "

438
00:42:39,810 --> 00:42:41,976
- Ne yapıyorsun?
- Bırak beni!

439
00:42:41,978 --> 00:42:44,381
HAYIR!

440
00:43:01,565 --> 00:43:02,831
- <b>MARK:</b> Vay be!
- Ah!

441
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
<b>MARK:</b> Vay be! Eğlence!

442
00:43:04,835 --> 00:43:08,270
<b>MARİA:</b> Dur! Ah!

443
00:43:08,272 --> 00:43:10,438
<b>RANDOM KIZ:</b> Birisi ona yardım etsin!

444
00:43:10,440 --> 00:43:13,043
<b>rastgele adam:</b>
Yap! Yap!

445
00:43:17,181 --> 00:43:19,518
<b>RASTGELE KIZ:</b>
Dikkat et!

446
00:43:24,922 --> 00:43:27,092
<b>RASTGELE KIZ:</b>
Sen tam bir pisliksin!

447
00:43:31,962 --> 00:43:34,498
<b>RANDOM KIZ:</b> O iyi mi?

448
00:43:53,583 --> 00:43:56,886
Airam'ı mı?

449
00:43:56,888 --> 00:43:59,190
Airam, orada mısın?

450
00:44:01,525 --> 00:44:04,029
Airam, sana şimdi ihtiyacım var.

451
00:44:07,063 --> 00:44:09,033
Lütfen geri gelin.

452
00:44:12,936 --> 00:44:15,473
Lütfen geri dön, sana ihtiyacım var.

453
00:44:26,683 --> 00:44:28,519
<b>AIRAM:</b> Maria.

454
00:44:37,560 --> 00:44:43,267
Şimdi... izin ver acını dindireyim
uzakta.

455
00:44:50,007 --> 00:44:52,210
Sadece gözlerini kapat...

456
00:44:56,080 --> 00:44:58,583
ve beni öp.

457
00:45:22,739 --> 00:45:26,011
<b>(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)</b>

458
00:46:38,181 --> 00:46:41,652
<b>(MÜZİK DEĞİŞİKLİKLERİ)</b>

459
00:46:44,221 --> 00:46:46,123
<b>(İNLEMELER)</b>

460
00:46:49,493 --> 00:46:52,161
Ah!

461
00:46:52,163 --> 00:46:53,531
Ah, acıyor!

462
00:46:58,368 --> 00:47:00,735
Ah, bir şeyler ters gidiyor! Ah!

463
00:47:00,737 --> 00:47:03,507
Bana yardım et! Ah!

464
00:47:33,270 --> 00:47:35,507
<b>(GASPS)</b>

465
00:47:57,761 --> 00:47:59,261
Peki nasıldı?

466
00:47:59,263 --> 00:48:01,295
Ne nasıldı?

467
00:48:01,297 --> 00:48:03,467
Balo.

468
00:48:05,302 --> 00:48:09,174
Mükemmeldi, sadece mükemmel.

469
00:48:10,306 --> 00:48:11,739
Bu çok harika.

470
00:48:11,741 --> 00:48:14,442
O halde bana daha fazlasını anlat. Sen mi
harika vakit geçirdin mi?

471
00:48:14,444 --> 00:48:17,612
Dans ettin mi?
kimseyle mi?

472
00:48:17,614 --> 00:48:21,916
Anne, her şeydi
diledim.

473
00:48:21,918 --> 00:48:24,920
- Açlıktan ölüyorum!
- Taze simitlerimiz var.

474
00:48:24,922 --> 00:48:26,257
<b>MARİA:</b> Mm!

475
00:48:30,728 --> 00:48:33,865
Peki, birisi var
iştahı geri geldi.

476
00:48:35,498 --> 00:48:38,168
Üzgünüm, orada değildim
son zamanlarda kendim.

477
00:48:44,909 --> 00:48:46,711
Mm!

478
00:48:52,282 --> 00:48:55,219
<b>(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)</b>

479
00:49:25,248 --> 00:49:28,852
<b>(BELİRSİZ KONUŞMA)</b>

480
00:49:31,889 --> 00:49:34,956
- Kahretsin.
- Kapa çeneni.

481
00:49:34,958 --> 00:49:36,460
Günaydın buz kraliçesi.

482
00:49:37,962 --> 00:49:39,464
Kahretsin.

483
00:49:45,469 --> 00:49:47,804
Vay! Evet! Ha-ha!

484
00:50:00,317 --> 00:50:02,619
Gülmüyorsun.

485
00:50:07,790 --> 00:50:11,862
Ne? Artık komik değil miyim?

486
00:50:18,302 --> 00:50:21,706
Yoksa bunun nedeni bir
beni her gördüğünde zorlanır mısın?

487
00:50:34,384 --> 00:50:36,751
Dostum, ne oldu?

488
00:50:36,753 --> 00:50:39,790
- Seni hissediyordu.
- Kapa çeneni, dostum!

489
00:50:43,360 --> 00:50:44,862
Hey!

490
00:50:46,929 --> 00:50:49,463
- İyi misin?
- Mm-hm.

491
00:50:49,465 --> 00:50:51,433
Orada ne oldu?

492
00:50:51,435 --> 00:50:53,302
- Hiç bir şey.
- Hiç bir şey?

493
00:50:53,304 --> 00:50:57,538
Hala titriyor, ne...
ona ne dedin?

494
00:50:57,540 --> 00:51:01,311
Ona söyledim...

495
00:51:06,884 --> 00:51:08,586
Vay. Ah...

496
00:51:09,886 --> 00:51:15,824
Oh, ımm, sanırım bu ait
sana.

497
00:51:15,826 --> 00:51:16,994
Ah.

498
00:51:18,761 --> 00:51:21,797
Peki ne yapıyorsun?

499
00:51:21,799 --> 00:51:25,500
Maria'ya rozetini veriyordum
geri.

500
00:51:25,502 --> 00:51:26,871
Görüşürüz.

501
00:51:36,380 --> 00:51:38,612
İyi misin?

502
00:51:38,614 --> 00:51:40,782
ne olduğu için çok üzgünüm
dün gece oldu.

503
00:51:40,784 --> 00:51:44,719
Bu... bu çok yanlıştı.

504
00:51:44,721 --> 00:51:49,358
-Öyle miydi?
- Evet, utanç vericiydi.

505
00:51:49,360 --> 00:51:53,464
Hissettiğin bu muydu? Utanç?

506
00:51:55,898 --> 00:51:58,833
Hey, bak, ben yapmadım
yanlış bir şey var. Tamam aşkım?

507
00:51:58,835 --> 00:52:01,605
- Onları durdurmaya çalıştım ama...
- Elbette.

508
00:52:06,476 --> 00:52:09,511
Artık benden vazgeçmiyorsun.
sen misin?

509
00:52:09,513 --> 00:52:11,045
Bırakmak mı?

510
00:52:11,047 --> 00:52:13,514
öyle olduğunu söylemiştin
Bana paten yapmayı öğreteceğim.

511
00:52:13,516 --> 00:52:16,851
Hala istiyor musun?

512
00:52:16,853 --> 00:52:18,520
Neden?

513
00:52:18,522 --> 00:52:20,822
Balodan sonra...

514
00:52:20,824 --> 00:52:23,561
Ne anlamı var, Maria?

515
00:52:25,628 --> 00:52:27,864
Kendini geliştirme.

516
00:52:31,701 --> 00:52:35,005
<b><font face = "Rockwell" color = "

517
00:53:20,516 --> 00:53:23,687
<b>(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)</b>

518
00:53:28,491 --> 00:53:30,894
Merhaba tatlım. Naber?

519
00:53:34,063 --> 00:53:35,864
Merhaba baba.

520
00:53:35,866 --> 00:53:38,136
Hey.

521
00:53:41,839 --> 00:53:44,505
Öğle yemeği randevumuz var mıydı?
ya da başka bir şey?

522
00:53:44,507 --> 00:53:46,843
Bir şey mi unuttum yoksa...?

523
00:53:48,244 --> 00:53:52,016
Ha... tamam, yani?

524
00:54:12,101 --> 00:54:14,138
Seni özledim.

525
00:54:16,507 --> 00:54:18,940
Bu güzel.

526
00:54:18,942 --> 00:54:22,013
Ve ben... ben de seni özledim.

527
00:54:24,748 --> 00:54:26,614
<b>SEKRETER:</b> <b>(KONUŞMACIDAN)</b>
<i>Dr. Brennan'ı mı?</i>

528
00:54:26,616 --> 00:54:30,050
- <i>Sonraki hastayı gönderebilir miyim?</i>
- <i>Bir saniye bekleyin!</i>

529
00:54:30,052 --> 00:54:33,188
Tatlım, neler oluyor?

530
00:54:33,190 --> 00:54:35,023
Bir sorun mu var? ihtiyacın var
bir şey mi?

531
00:54:35,025 --> 00:54:37,595
Yapabilirim... yapabileceğim bir şey var mı?

532
00:54:42,098 --> 00:54:45,769
Tamam, sanırım
Evde görüşürüz.

533
00:55:01,817 --> 00:55:03,985
Sharon, o senin için hazır.

534
00:55:03,987 --> 00:55:06,221
Sana taksi çağırmamı ister misin?

535
00:55:06,223 --> 00:55:08,223
Hayır, otobüse bineceğim.

536
00:55:08,225 --> 00:55:10,824
Hey, elimizde başka yok
o lezzetli sıcak kakaodan mı?

537
00:55:10,826 --> 00:55:13,561
Sana bir tane düzeltmemi istiyorsun
yol için mi?

538
00:55:13,563 --> 00:55:14,929
Hm...

539
00:55:14,931 --> 00:55:16,801
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

540
00:55:37,119 --> 00:55:39,820
Merhaba, bu Dr. Brennan'ın
ofis.

541
00:55:39,822 --> 00:55:41,255
için bir açılışımız var
randevu...

542
00:55:41,257 --> 00:55:44,726
saat 1:00'de, eğer
ilgileniyor musun?

543
00:55:44,728 --> 00:55:46,293
Harika.

544
00:55:46,295 --> 00:55:48,632
Ona haber vereceğiz
geliyorsun.

545
00:55:53,170 --> 00:55:56,605
Fırlatma özgürlüğünü kullandım
bazı marshmallowlarda.

546
00:55:56,607 --> 00:55:59,741
Aa. Teşekkür ederim, ah,
ve neredeyse unutuyordum!

547
00:55:59,743 --> 00:56:01,643
Baban annene sahip olmanı istiyor
onu buradan al...

548
00:56:01,645 --> 00:56:04,346
romantik bir öğle yemeği randevusu için
saat 1:00'de.

549
00:56:04,348 --> 00:56:06,284
- Elbette.
- Tamam aşkım.

550
00:56:13,022 --> 00:56:16,660
<b>(TELEFON TİTREŞİMİ YAPIYOR)</b>

551
00:56:23,799 --> 00:56:28,369
Merhaba? Merhaba Naomi.

552
00:56:28,371 --> 00:56:31,172
Öyle mi?

553
00:56:31,174 --> 00:56:34,375
Bugün?

554
00:56:34,377 --> 00:56:38,748
Evet, o en iyisidir.

555
00:56:40,384 --> 00:56:42,416
Tamam... ah, bir saat içinde.

556
00:56:42,418 --> 00:56:46,257
Tamam, harika, görüşürüz.
evet tamam, teşekkürler.

557
00:56:53,130 --> 00:56:56,767
<b>(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)</b>

558
00:57:38,875 --> 00:57:40,407
Çok hoş bir elbise.

559
00:57:40,409 --> 00:57:43,880
Teşekkür ederim, Dr. Dan'inki
favori.

560
00:58:05,435 --> 00:58:08,205
Babam nerede?

561
00:58:11,808 --> 00:58:15,378
- Geç saatlere kadar mı çalışıyor?
- Mm.

562
00:58:20,417 --> 00:58:23,751
Geç saatlere kadar mı çalışıyor?

563
00:58:23,753 --> 00:58:27,058
Muhtemelen evet.

564
00:58:28,958 --> 00:58:30,425
Tofu bifteği nasıl?

565
00:58:30,427 --> 00:58:32,893
Görünmüyor bile
sanki dokunmuşsun gibi.

566
00:58:32,895 --> 00:58:34,898
Tıpkı sizin evliliğiniz gibi.

567
00:58:38,235 --> 00:58:39,400
Ne?

568
00:58:39,402 --> 00:58:43,007
Gerçeğin bayat bir taklidi
şey.

569
00:58:44,875 --> 00:58:47,878
Aklını mı kaçırdın?

570
00:58:49,846 --> 00:58:51,779
Babam nerede?

571
00:58:51,781 --> 00:58:53,815
Sana söyledim.

572
00:58:53,817 --> 00:58:55,516
Muhtemelen fazladan bir şeyi vardır
prosedürler...

573
00:58:55,518 --> 00:58:59,087
ve o olacak
geç saatte ofiste.

574
00:58:59,089 --> 00:59:03,491
Lütfen bana gülümsemeyi bırak
böyle.

575
00:59:03,493 --> 00:59:08,163
Neden gerçeği söylemiyorsun?
Bu çok özgürleştirici.

576
00:59:08,165 --> 00:59:11,933
Deneyin.

577
00:59:11,935 --> 00:59:13,802
Babam geç saatlere kadar çalışmıyor.

578
00:59:13,804 --> 00:59:15,804
Görmek?

579
00:59:15,806 --> 00:59:19,541
Neden bahsediyorsun?

580
00:59:19,543 --> 00:59:23,311
- Söyle.
- <b>AMY:</b> Ne diyorsun?

581
00:59:23,313 --> 00:59:24,846
Sadece yorulduğunu söyle...

582
00:59:24,848 --> 00:59:27,351
onun hepsini siktiğinden
diğer kadınlar.

583
00:59:34,156 --> 00:59:36,357
Ah, özür dilerim.

584
00:59:36,359 --> 00:59:39,295
Başıma ne geldi bilmiyorum
Çok üzgünüm.

585
00:59:41,431 --> 00:59:42,532
Ben değilim.

586
00:59:49,973 --> 00:59:52,072
<b><font face = "Rockwell" color = "

587
00:59:52,074 --> 00:59:54,208
<b>MARİA:</b>
Ne yaptığını sanıyorsun?

588
00:59:54,210 --> 00:59:56,009
<b>AIRAM:</b> Annemle akşam yemeği yiyorum.

589
00:59:56,011 --> 00:59:57,911
Ona neden bu kadar kötü davrandın?

590
00:59:57,913 --> 01:00:01,248
- <b>AIRAM:</b> Yalan mı söyledim?
- HAYIR.

591
01:00:01,250 --> 01:00:04,219
ne yapmıyorum
her zaman yapmak istedin mi?

592
01:00:04,221 --> 01:00:06,154
Sahip olduğun şeyi söylüyorsun
her zaman söylemek ister miydin?

593
01:00:06,156 --> 01:00:08,391
Cesaret edemediğin her şey.

594
01:00:09,525 --> 01:00:10,659
Belki.

595
01:00:10,661 --> 01:00:14,228
Artık gerçeğin zamanı geldi
yüzeye çıkmak için değil mi?

596
01:00:14,230 --> 01:00:15,329
Sanırım.

597
01:00:15,331 --> 01:00:20,034
Beni takip edin, direnmeyi bırakın.

598
01:00:20,036 --> 01:00:22,904
O bunu hak ediyor, hepsi hak ediyor.

599
01:00:22,906 --> 01:00:25,105
Bunu öğrenmelerinin zamanı geldi.

600
01:00:25,107 --> 01:00:28,812
- Neyi öğrendin?
- Günah işlediklerini.

601
01:00:30,045 --> 01:00:32,614
Kime karşı?

602
01:00:32,616 --> 01:00:35,286
Kime karşı?

603
01:00:48,098 --> 01:00:51,335
<b>(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)</b>

604
01:01:02,545 --> 01:01:05,583
<b>(BELİRSİZ KONUŞMA)</b>

605
01:01:28,038 --> 01:01:31,175
<b>(MÜZİK DEVAM EDİYOR)</b>

606
01:01:42,018 --> 01:01:44,154
Sen öldün.

607
01:01:58,268 --> 01:02:00,134
- Sonra görüşürüz dostum.
- Görüşürüz.

608
01:02:00,136 --> 01:02:02,940
- Daha sonra dostum.
- Evet, geç.

609
01:02:22,092 --> 01:02:26,130
<b>(DUŞ ÇALIŞIYOR)</b>

610
01:03:09,739 --> 01:03:15,175
Kahretsin! Ah! Lanet olsun dizim!

611
01:03:15,177 --> 01:03:17,114
Kahretsin!

612
01:03:19,581 --> 01:03:22,185
Ah! Kahretsin!

613
01:03:28,558 --> 01:03:30,627
Şşş.

614
01:03:35,230 --> 01:03:38,435
<b>(MÜZİK ÇALIYOR)</b>

615
01:03:51,714 --> 01:03:53,480
<i>♪ Evet aşk muhtemelen vurucudur ♪</i>

616
01:03:53,482 --> 01:03:57,518
<i>♪ Okyanuslar ve nehirler
Vaha ya da kazaklar ♪</i>

617
01:03:57,520 --> 01:03:59,353
<i>♪ Yaz veya kış aylarında ♪</i>

618
01:03:59,355 --> 01:04:01,324
Seni gülümserken görmek güzel.

619
01:04:03,793 --> 01:04:08,496
<i>♪ Aşk bir şampiyonluk oyunudur
ve bunu kazanmak üzereyim ♪</i>

620
01:04:08,498 --> 01:04:13,134
<i>♪ Hadi hadi hadi
Bana bundan biraz ver ♪</i>

621
01:04:13,136 --> 01:04:17,737
<i>♪ Hadi hadi hadi
Bana bundan biraz ver ♪</i>

622
01:04:17,739 --> 01:04:22,612
<i>♪ Bana o sevginin birazını ver
Bunlardan bazıları ♪</i>

623
01:04:27,217 --> 01:04:29,416
Tamam.

624
01:04:29,418 --> 01:04:31,251
İşte bu. İşte bu!

625
01:04:31,253 --> 01:04:33,587
- Evet?
- Evet!

626
01:04:33,589 --> 01:04:36,324
Harika, evet, işte bu!

627
01:04:36,326 --> 01:04:38,395
Maria, bu harika!

628
01:04:41,163 --> 01:04:43,399
Tanrım, pratik yapıyor musun?

629
01:04:51,241 --> 01:04:52,576
Vay.

630
01:04:58,514 --> 01:05:00,116
Vay.

631
01:05:31,246 --> 01:05:34,551
<b>(ürkütücü müzik çalıyor)</b>

632
01:05:45,360 --> 01:05:47,531
Lanet olsun!

633
01:06:21,397 --> 01:06:24,333
<b>(MÜZİK DEVAM EDİYOR)</b>

634
01:06:50,692 --> 01:06:51,727
Hm.

635
01:08:43,605 --> 01:08:45,373
Merhaba?! lütfen yapabilir misin
çabuk gel?

636
01:08:45,375 --> 01:08:48,909
Evet, burada arkadaşımla birlikteyim
ve o düştü ve ben...

637
01:08:48,911 --> 01:08:51,712
Sanırım o öldü. Aman Tanrım!

638
01:08:51,714 --> 01:08:55,582
Hımm evet, eski çağdayız
Wellington'daki kulüp binası.

639
01:08:55,584 --> 01:08:59,989
Lütfen çabuk gelin!
Lütfen acele edin.

640
01:09:05,395 --> 01:09:08,996
Hala bir çiftimiz var
Kızınız için sorular.

641
01:09:08,998 --> 01:09:12,436
Peki bekleyebilir mi? Yani,
o kadar çok şey yaşadı ki.

642
01:09:16,438 --> 01:09:20,975
Elbette. İletişim halinde kalacağız.

643
01:09:20,977 --> 01:09:22,646
Teşekkür ederim.

644
01:09:41,630 --> 01:09:44,564
Bunu neden yapıyorsun?

645
01:09:44,566 --> 01:09:47,069
Çünkü bunu yapmamı sen istedin.

646
01:09:48,704 --> 01:09:52,075
Yapmıyorum. Beni duyuyor musun?
Yapmıyorum!

647
01:09:54,477 --> 01:10:00,584
Seni buraya geri istiyorum
Cam, ait olduğun yere geri dön.

648
01:10:03,186 --> 01:10:07,656
Dışarı çıkmak istiyorum. Dışarı çıkmak istiyorum!

649
01:10:15,197 --> 01:10:18,565
gerçekten yapmamı mı istedin
Onun hayatını kurtarmak için bizim hayatlarımızı riske mi atacağız? Hım?

650
01:10:18,567 --> 01:10:21,836
Kaydetmek? Onu buna sen ittin.

651
01:10:21,838 --> 01:10:24,775
Ona dokunmadım.

652
01:10:26,741 --> 01:10:29,777
Doğru, kazalar oluyor.

653
01:10:29,779 --> 01:10:32,479
Bunu kendi başına getirdi.

654
01:10:32,481 --> 01:10:34,849
Bunun olmasını istemedim.

655
01:10:34,851 --> 01:10:36,684
bana bakabilir misin
ve içtenlikle söylüyorum...

656
01:10:36,686 --> 01:10:39,723
onun hayatına geri dönmesini mi istiyorsun?

657
01:10:41,790 --> 01:10:45,059
İyi. Yalan yok
aramızda.

658
01:10:45,061 --> 01:10:48,229
Unutma, hepsini yapıyorum
senin için bundan.

659
01:10:48,231 --> 01:10:49,800
Bizim için.

660
01:10:52,101 --> 01:10:57,674
Beklemek. Sen kimsin?

661
01:11:03,612 --> 01:11:05,548
Beni tanıyor musun.

662
01:11:26,569 --> 01:11:27,003
<b><font face = "Rockwell" color = "

663
01:11:36,611 --> 01:11:37,047
<b>(BELİRSİZ KONUŞMA)</b>

664
01:11:56,632 --> 01:12:04,671
<b>(BELİRSİZ KONUŞMA)</b>

665
01:12:04,673 --> 01:12:06,942
<b>MAN:</b> Kaybınız için üzgünüm.

666
01:12:18,353 --> 01:12:21,220
- Hey.
- Hey.

667
01:12:21,222 --> 01:12:23,657
Nereye gidiyorsun?

668
01:12:23,659 --> 01:12:26,693
Ev. Gerçekten yapamam...

669
01:12:26,695 --> 01:12:28,831
Halletmek mi?

670
01:12:30,799 --> 01:12:36,172
Üzgünüm, ben, ben yapmadım
öylece ayrılmak demek.

671
01:12:37,373 --> 01:12:39,543
Hey.

672
01:12:43,044 --> 01:12:46,814
- Başaracağız, değil mi?
- Mm-hm.

673
01:12:46,816 --> 01:12:50,786
Bu işte birlikteyiz.
Bunu biliyorsun, değil mi?

674
01:13:10,673 --> 01:13:14,010
<b>(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)</b>

675
01:13:28,923 --> 01:13:31,261
<b>(TELEFON TİTREŞİR)</b>

676
01:13:59,722 --> 01:14:02,025
Acı için bir şey mi var?

677
01:14:18,173 --> 01:14:20,810
Ot içtiğini bilmiyordum.

678
01:14:21,744 --> 01:14:23,780
Şimdi yapıyorum.

679
01:14:36,926 --> 01:14:40,394
Gittiğine inanamıyorum.

680
01:14:40,396 --> 01:14:46,166
Gelmesini bekliyorum
geri dön ve bana söyle...

681
01:14:46,168 --> 01:14:48,836
hepsi sadece bir çeşit hastalık
şaka falan.

682
01:14:48,838 --> 01:14:51,206
Aptal, değil mi?

683
01:14:53,275 --> 01:14:55,679
Sadece üzgünsün, hepsi bu.

684
01:15:01,750 --> 01:15:05,385
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.

685
01:15:05,387 --> 01:15:08,924
Bazen düşünüyorum da hepsi bu
Biliyorum.

686
01:15:11,960 --> 01:15:15,461
<b>(AĞLIYOR)</b>

687
01:15:15,463 --> 01:15:16,932
İyi misin?

688
01:15:19,235 --> 01:15:22,005
Ağlıyor musun?

689
01:15:23,905 --> 01:15:27,908
Yapmam gereken bir itirafım var.

690
01:15:27,910 --> 01:15:30,413
Ne?

691
01:15:37,852 --> 01:15:44,457
Bütün o zamanlar ben
sen ve Lily'le...

692
01:15:44,459 --> 01:15:53,966
Ona bakardım ve sadece
düşün bakalım nasıl olurdu...

693
01:15:53,968 --> 01:15:59,907
eğer saçlarıma dokunan sen olsaydın
dudaklarımı öpmek mi?

694
01:15:59,909 --> 01:16:04,981
Ve sonra ben olduğumda
kendimle baş başa...

695
01:16:07,148 --> 01:16:09,218
Kendime dokunurdum...

696
01:16:11,120 --> 01:16:15,956
ve elini hayal ederdim
her tarafıma dokunuyor.

697
01:16:15,958 --> 01:16:17,157
Durmak.

698
01:16:17,159 --> 01:16:21,464
Ve çok ısınırdım
bunun hakkında düşünüyorum.

699
01:16:22,865 --> 01:16:24,834
Durdur şunu.

700
01:16:27,203 --> 01:16:30,837
Maria... yapma, bu yanlış.

701
01:16:30,839 --> 01:16:31,971
Durdur şunu.

702
01:16:31,973 --> 01:16:34,811
Artık duramam Sean.

703
01:16:37,346 --> 01:16:39,281
Beni hisset.

704
01:16:43,919 --> 01:16:47,090
<b>(ürkütücü müzik çalıyor)</b>

705
01:17:18,152 --> 01:17:21,990
<b>(BELİRSİZ KONUŞMA)</b>

706
01:17:31,165 --> 01:17:34,404
<b>(LOUNGE MÜZİĞİ ÇALIYOR)</b>

707
01:17:43,678 --> 01:17:47,382
Özel bir som tam salatası.

708
01:17:51,387 --> 01:17:52,452
Aa.

709
01:17:52,454 --> 01:17:54,421
- <b>GARSON:</b> Beğendin mi?
- Mm-hm.

710
01:17:54,423 --> 01:17:57,056
<b>GARSON:</b> Çok değil
Amerikalılar bu yemeği sipariş ediyor.

711
01:17:57,058 --> 01:17:58,658
Ne olduğunu bilmiyorlar
kayıplar.

712
01:17:58,660 --> 01:18:00,594
<b>GARSON:</b> Afiyet olsun.

713
01:18:00,596 --> 01:18:01,897
Teşekkür ederim.

714
01:18:05,534 --> 01:18:08,568
görmek güzel
yemeğinizin tadını çıkarırsınız.

715
01:18:08,570 --> 01:18:12,141
Artık her şeyden keyif alıyorum
Baba.

716
01:18:13,542 --> 01:18:16,310
Peki nasıl hissediyorsun?

717
01:18:16,312 --> 01:18:19,145
Yani kazadan sonra.

718
01:18:19,147 --> 01:18:21,247
Ah, iyiyim.

719
01:18:21,249 --> 01:18:24,184
- İyisin?
- Mm-hm.

720
01:18:24,186 --> 01:18:26,619
Sadece birkaç gün önceydi.

721
01:18:26,621 --> 01:18:32,591
- Siz ikiniz çok yakındınız.
- Artık değil.

722
01:18:32,593 --> 01:18:37,997
Baba, hiç geliyor musun?
eve dönmek mi?

723
01:18:37,999 --> 01:18:43,403
Karmaşık. Annen ve
Sorunlarımız var.

724
01:18:43,405 --> 01:18:46,305
Ama bu hiçbir şey değil
düzeltemezsin değil mi?

725
01:18:46,307 --> 01:18:51,677
En iyi yaptığın şey bu
şeyleri düzeltin.

726
01:18:51,679 --> 01:18:55,284
Evet... Deniyorum.

727
01:19:03,525 --> 01:19:05,094
Bal.

728
01:19:07,228 --> 01:19:09,365
Hey, kendini temizle.

729
01:19:12,133 --> 01:19:13,468
Ne yapıyorsun?

730
01:19:14,770 --> 01:19:17,272
Sandalyenize oturun.

731
01:19:19,741 --> 01:19:22,445
Sandalyenize düzgün bir şekilde oturun.

732
01:19:26,048 --> 01:19:27,417
Şerefe.

733
01:19:37,226 --> 01:19:40,295
Ne görüyorsun? Hım?

734
01:19:42,697 --> 01:19:47,266
Sofistike bir şey görüyorsunuz,
genç kadın mı? Yapıyor musun?

735
01:19:47,268 --> 01:19:50,403
Ateşli, bağımsız bir ruh mu?

736
01:19:50,405 --> 01:19:54,341
Bir yetişkin mi? Gördüğün şey bu mu?

737
01:19:54,343 --> 01:19:56,743
Çünkü sana ne gördüğümü anlatacağım.

738
01:19:56,745 --> 01:20:03,019
Küçük bir kızın yolu denediğini görüyorum
çok sert ve acıklı görünüyor.

739
01:20:05,187 --> 01:20:09,221
Şimdi şu lanet sandalyene otur.

740
01:20:09,223 --> 01:20:12,395
<b><font face = "Rockwell" color = "

741
01:20:31,379 --> 01:20:33,680
Yani kuyunun dibinde...

742
01:20:33,682 --> 01:20:36,649
Dante kendini içinde bulur
büyük, donmuş bir göl.

743
01:20:36,651 --> 01:20:40,119
Bu Cocytus, dokuzuncu daire
cehennemden.

744
01:20:40,121 --> 01:20:42,322
Buzun içinde mahsur kaldı,
günahkarlar suçlu...

745
01:20:42,324 --> 01:20:43,657
onlara karşı yapılan ihanetlerden...

746
01:20:43,659 --> 01:20:47,461
kiminle özeldi
ilişkiler.

747
01:20:47,463 --> 01:20:51,698
Şimdi, Ciardi'nin yazdığı gibi,
bu ruhların ihanetleri...

748
01:20:51,700 --> 01:20:55,268
sevginin inkarıydı ve
tüm insan sıcaklığından.

749
01:20:55,270 --> 01:20:57,304
İnsani bağları inkar ettikleri için...

750
01:20:57,306 --> 01:21:02,641
yani onlar da buna bağlıydı
boyun eğmez buz.

751
01:21:02,643 --> 01:21:10,117
Pekala, birinci rauntta Caina.
adı mı verildi?

752
01:21:10,119 --> 01:21:12,152
Herkes aynı anda değil.

753
01:21:12,154 --> 01:21:15,822
Kabil'di, sürpriz, sürpriz.

754
01:21:15,824 --> 01:21:18,824
Ve kendi kardeşini öldürdü
Cinayetin ilk sahnesinde...

755
01:21:18,826 --> 01:21:21,427
bu Yaratılış 4:8.

756
01:21:21,429 --> 01:21:23,662
Şimdi bu yuvarlak ev
akrabalar...

757
01:21:23,664 --> 01:21:26,233
onların ihanetlerine.

758
01:21:26,235 --> 01:21:31,203
Yani onların sahip olmalarına izin veriliyor
buzun üzerinde baş ve boyunlar...

759
01:21:31,205 --> 01:21:34,407
ve sadece eğilmelerine izin veriliyor
kendilerini engellemek için...

760
01:21:34,409 --> 01:21:37,409
<b>(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)</b>

761
01:21:37,411 --> 01:21:42,314
<i>♪ Ve şimdi geliyorum
Alabilir misin, alabilir misin ♪</i>

762
01:21:42,316 --> 01:21:44,283
<i>♪ Bir savaş başlattın ♪</i>

763
01:21:44,285 --> 01:21:47,420
<i>♪ Saklanacak hiçbir yer yok ♪</i>

764
01:21:47,422 --> 01:21:51,925
<i>♪ Hadi hadi
Alabilir misin, alabilir misin ♪</i>

765
01:21:51,927 --> 01:21:55,628
Maria! Maria! Merhaba Maria!

766
01:21:55,630 --> 01:21:58,564
Maria, geri çekil, hava buz gibi.

767
01:21:58,566 --> 01:22:01,434
<i>♪ Ne yapacaksın ♪</i>

768
01:22:01,436 --> 01:22:04,171
<i>♪ Ne yapacaksın
Baba Baba ♪</i>

769
01:22:04,173 --> 01:22:06,372
<i>♪ Ne yapacaksın baba ♪</i>

770
01:22:06,374 --> 01:22:08,578
Buraya geri dön. Sen deli misin?

771
01:22:13,714 --> 01:22:16,248
Kes şunu, hava soğuk.
Donuyor.

772
01:22:16,250 --> 01:22:18,284
Kahretsin!

773
01:22:18,286 --> 01:22:24,925
<i>♪ Ne yapacağını söyle
Ne yapacaksın baba ♪</i>

774
01:22:24,927 --> 01:22:27,697
<i>♪ Babacığım ne yapacaksın
Baba Baba ♪</i>

775
01:22:29,932 --> 01:22:32,698
<i>♪ Ne yapacaksın
Ne yapacaksın baba baba ♪</i>

776
01:22:32,700 --> 01:22:34,302
Haydi.

777
01:22:51,753 --> 01:22:52,885
MERHABA.

778
01:22:52,887 --> 01:22:55,889
Okul projesi, bize izin verdiler
erken git.

779
01:22:55,891 --> 01:22:59,391
Ah... merhaba Sean.

780
01:22:59,393 --> 01:23:02,295
Merhaba Bayan Brennan.

781
01:23:02,297 --> 01:23:05,265
Nasıl dayanıyorsun?
bu günlerde?

782
01:23:05,267 --> 01:23:07,833
Senin için çok zor olmalı.

783
01:23:07,835 --> 01:23:12,338
Ah... kolay değil ama
birbirimize yardım ediyoruz.

784
01:23:12,340 --> 01:23:13,974
Ah.

785
01:23:13,976 --> 01:23:17,246
Peki tam olarak nasılsın
bunu mu yapıyorsun? Okulu keserek mi?

786
01:23:25,320 --> 01:23:27,557
Uyumaya devam et anne.

787
01:23:37,365 --> 01:23:40,802
<b>(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)</b>

788
01:23:42,303 --> 01:23:44,306
Daha zor.

789
01:23:47,276 --> 01:23:48,444
Daha güçlü.

790
01:24:34,722 --> 01:24:36,389
Bir fikrim var.

791
01:24:36,391 --> 01:24:39,326
Biraz değil mi
Fikirlerinizden biri için erken mi?

792
01:24:39,328 --> 01:24:41,461
Bugün okulu keselim.

793
01:24:41,463 --> 01:24:43,630
Tekrar? Yapamam.

794
01:24:43,632 --> 01:24:46,533
Fizik sınavına girdim.

795
01:24:46,535 --> 01:24:49,469
Tamam, sınavın saat kaçta?

796
01:24:49,471 --> 01:24:52,072
Dördüncü dönem.

797
01:24:52,074 --> 01:24:54,607
- Hayır, mümkün değil.
- Mm-hm. Hadi.

798
01:24:54,609 --> 01:24:57,446
Yapabileceğimiz çok şey var
birkaç saat içinde yapın.

799
01:24:59,780 --> 01:25:03,318
<b>(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)</b>

800
01:25:25,374 --> 01:25:27,877
<b>(Kıkırdayarak)</b>

801
01:25:31,545 --> 01:25:33,481
Aa.

802
01:25:35,450 --> 01:25:37,917
Annemin dipsiz içki dolabı.

803
01:25:37,919 --> 01:25:40,656
Sürprizlerle dolusun
Bebek.

804
01:25:44,659 --> 01:25:46,629
<b>(TELEFON ZILLERİ)</b>

805
01:25:50,565 --> 01:25:53,065
Merhaba anne?

806
01:25:53,067 --> 01:25:56,469
Okulda, başka nerede?

807
01:25:56,471 --> 01:26:00,073
Beklemek. Kim... kim aradı?

808
01:26:00,075 --> 01:26:02,442
Polis mi?

809
01:26:02,444 --> 01:26:05,412
Neden yaptıklarını söyledi mi?
benimle konuşmak mı istedin?

810
01:26:05,414 --> 01:26:09,649
Hayır, onunla değilim.

811
01:26:09,651 --> 01:26:11,684
Nerede olduğunu bilmiyorum.

812
01:26:11,686 --> 01:26:15,087
Ben... hiç şansım olmadı
size bizden bahsetmek için.

813
01:26:15,089 --> 01:26:18,792
Özür dilerim, ben... bak evet
nerede olduğum önemli değil.

814
01:26:18,794 --> 01:26:20,859
Tamam mı anne? onlara ulaşacağım
hemen.

815
01:26:20,861 --> 01:26:22,831
Tamam aşkım. Hoşçakal.

816
01:26:27,502 --> 01:26:29,601
Gitmeliyiz.

817
01:26:29,603 --> 01:26:31,503
Polis konuşmak istiyor
bana.

818
01:26:31,505 --> 01:26:33,473
Onlar da seninle konuşmak istiyorlar.

819
01:26:33,475 --> 01:26:37,609
bizim olduğumuzu öğrendiler
herneyse...

820
01:26:37,611 --> 01:26:39,612
bizi içeride bekliyorlar
müdürün ofisi, yani...

821
01:26:39,614 --> 01:26:43,483
Peki neyi umursuyorsun?

822
01:26:43,485 --> 01:26:45,185
Ne?

823
01:26:45,187 --> 01:26:48,488
Peki, hiçbir şeyin yok
polise söylemek.

824
01:26:48,490 --> 01:26:53,460
Evet ama bunu bilmiyorlar.

825
01:26:53,462 --> 01:26:56,229
Polis, Maria.
Gitmeliyiz.

826
01:26:56,231 --> 01:27:00,102
Başımızın belaya girmesini istemiyoruz.
Gelecek sene üniversiteye gideceğim.

827
01:27:02,904 --> 01:27:04,636
Polise gitmiyorum.

828
01:27:04,638 --> 01:27:05,939
Ne... ne konuşuyorsun?
hakkında?

829
01:27:05,941 --> 01:27:08,640
Biz... onlara yardım etmeliyiz.

830
01:27:08,642 --> 01:27:11,644
Hadi... hadi bunu Lily için yapalım.

831
01:27:11,646 --> 01:27:14,083
O öldü, Sean.

832
01:27:16,084 --> 01:27:18,721
Hala onu umursamıyorsun.
öyle mi?

833
01:27:22,089 --> 01:27:24,526
Bunun nesi var
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

834
01:27:30,598 --> 01:27:32,700
Ah, Sean.

835
01:27:37,505 --> 01:27:44,446
O seni umursamadı
benim yaptığım gibi değil.

836
01:27:48,282 --> 01:27:51,620
Benimle kal.

837
01:27:57,258 --> 01:27:58,625
Benimle kal.

838
01:27:58,627 --> 01:28:02,228
- Dur Maria, dur.
- Benimle kal.

839
01:28:02,230 --> 01:28:03,930
Lütfen dur.

840
01:28:03,932 --> 01:28:05,935
- Durmak. Durmak!
- Ah!

841
01:28:13,607 --> 01:28:15,844
Neden polislerden kaçıyorsun?

842
01:28:21,816 --> 01:28:23,953
Bana söylemediğin şey ne?

843
01:28:48,276 --> 01:28:51,280
<b>(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)</b>

844
01:30:00,048 --> 01:30:03,052
<b>(MÜZİK DEVAM EDİYOR)</b>

845
01:30:05,853 --> 01:30:08,757
<b><font face = "Rockwell" color = "

846
01:30:10,691 --> 01:30:12,658
<b>DAN:</b> Hiçbir anlamı yok.

847
01:30:12,660 --> 01:30:14,362
<b>AMY:</b> Neyin anlamı yok?

848
01:30:16,697 --> 01:30:18,064
Bebeğimizi tutabilir miyim?

849
01:30:18,066 --> 01:30:19,431
<b>DAN:</b> Tatlım, dinle beni.

850
01:30:19,433 --> 01:30:23,802
Onu gördüm.
bu şekilde daha iyi.

851
01:30:23,804 --> 01:30:28,006
Onu sevebilirdik. Sadece neden
onu sevemez miyiz?

852
01:30:28,008 --> 01:30:33,746
<b>DAN:</b> Deforme olmuş Amy,
hiçbir anlamı yok.

853
01:30:33,748 --> 01:30:36,852
<b>AMY:</b> Neyin anlamı yok?

854
01:31:31,505 --> 01:31:33,909
<b>(ELEKTRİKLİ FIRÇA VURUŞU)</b>

855
01:31:37,378 --> 01:31:39,214
<b>(KAPI ZİLİ ZİLLERİ)</b>

856
01:31:50,892 --> 01:31:53,458
Maria mı? Hey.

857
01:31:53,460 --> 01:31:55,862
- Babacığım.
- Tanrım.

858
01:31:55,864 --> 01:31:57,430
Kendimi iyi hissetmiyorum.

859
01:31:57,432 --> 01:32:00,299
- Neler oluyor?
- Sanırım çok fazla içtim.

860
01:32:00,301 --> 01:32:03,935
Ah, Tanrım, sana kim verdi
alkol?

861
01:32:03,937 --> 01:32:05,337
Hatırlamıyorum.

862
01:32:05,339 --> 01:32:07,372
- Neredeydin?
- Hatırlamıyorum.

863
01:32:07,374 --> 01:32:12,080
- Bana yardım edebilir misin baba?
- Evet. Tamam aşkım.

864
01:32:14,115 --> 01:32:18,786
Tamam, orada kal.

865
01:32:33,133 --> 01:32:37,537
Tamam... işte burada
bir hadi, hadi.

866
01:32:37,539 --> 01:32:41,073
- Burada, burada, burada, şunu iç.
- Babacığım.

867
01:32:41,075 --> 01:32:42,542
- İç şunu.
- Baba.

868
01:32:42,544 --> 01:32:46,112
İçmek. Tamam, hepsini iç.

869
01:32:46,114 --> 01:32:48,314
Aman Tanrım.

870
01:32:48,316 --> 01:32:51,754
Neden hep böyle dağınıksın?

871
01:33:02,963 --> 01:33:05,030
İsa.

872
01:33:05,032 --> 01:33:07,268
Maria, gömleğini giy.
lütfen.

873
01:33:10,038 --> 01:33:15,009
Maria! Ben dalga geçmiyorum.
Hemen kıyafetlerini giymeni istiyorum!

874
01:33:17,145 --> 01:33:18,847
Giyin şunları!

875
01:33:23,084 --> 01:33:26,421
Ne yapıyorsun? İsa.
Sizce bu...

876
01:33:28,388 --> 01:33:30,256
Sizce bu...
beni şok mu ediyorsun?

877
01:33:30,258 --> 01:33:31,960
Cesetleri görmediğimi sanıyorsun
bütün gün boyunca mı?

878
01:33:34,027 --> 01:33:35,894
Bu doğru değil, iyi değilsin.

879
01:33:35,896 --> 01:33:40,198
Maria... kes şunu. Her ne ise
yani, artık durdurun.

880
01:33:40,200 --> 01:33:44,871
- Güzel olduğumu mu düşünüyorsun?
- Ne?

881
01:33:44,873 --> 01:33:47,006
Güzel olduğumu mu düşünüyorsun?

882
01:33:47,008 --> 01:33:49,908
Elbette öylesin, şimdi al
giyinmiş.

883
01:33:49,910 --> 01:33:56,148
Sadece, her ne oluyorsa, ben
Artık bunu durdurmanı istiyorum, Maria.

884
01:33:56,150 --> 01:33:58,984
- Eğer olmasaydım beni sever miydin?
- Ne?

885
01:33:58,986 --> 01:34:02,988
Eğer olmasaydım beni sever miydin
güzel mi?

886
01:34:02,990 --> 01:34:08,461
- Eğer deforme olsaydım?
- Ne?

887
01:34:08,463 --> 01:34:11,099
- Bunu neden söyledin?
- Yapar mısın?

888
01:34:16,070 --> 01:34:21,006
Şunu giy lütfen.
Güzelce soruyorum lütfen.

889
01:34:21,008 --> 01:34:23,145
Bunu giy, tamam mı?

890
01:34:24,978 --> 01:34:27,215
Giy şunu!

891
01:34:28,249 --> 01:34:31,917
Lütfen onu giy.

892
01:34:31,919 --> 01:34:34,188
Bana bak baba.

893
01:34:38,092 --> 01:34:41,426
Elbette.

894
01:34:41,428 --> 01:34:43,065
Beni gör.

895
01:34:56,009 --> 01:35:00,114
Evet. Evet, yapardım.

896
01:35:05,053 --> 01:35:07,022
Tamam aşkım?

897
01:35:28,075 --> 01:35:30,478
<b>(BOĞULMA)</b>

898
01:35:39,120 --> 01:35:43,125
<b>(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)</b>

899
01:35:52,200 --> 01:35:55,003
Neden beni sevemedin?

900
01:36:02,543 --> 01:36:05,513
Neden beni sevemedin?

901
01:36:38,212 --> 01:36:40,315
Maria mı?

902
01:36:50,458 --> 01:36:52,361
Maria mı?

903
01:36:58,066 --> 01:37:00,232
Maria mı?

904
01:37:00,234 --> 01:37:03,739
<b>(ürkütücü müzik kaybolur)</b>

905
01:37:27,160 --> 01:37:30,128
<b>(UZAKTAN SİRENLER ÇIĞLIYOR)</b>

906
01:37:30,130 --> 01:37:33,334
<b><font face = "Rockwell" color = "

907
01:37:47,781 --> 01:37:50,084
Kahretsin.

908
01:38:14,241 --> 01:38:17,079
<b>(titreme)</b>

909
01:38:55,249 --> 01:38:58,887
<b>(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)</b>

910
01:39:49,236 --> 01:39:52,773
<b>(MÜZİK YÜKSELİR)</b>

911
01:40:12,727 --> 01:40:16,498
<b>(FİLM PROJEKTÖRÜ ÇALIŞIYOR)</b>

912
01:40:26,273 --> 01:40:29,377
<b>(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)</b>